The Tango of Spanish (in Swedish) in Buenos Aires


Då kan jag lägga ytterligare en titel till mitt cv - översättare! I dag damp det ned ett litet paket från Tyskland, rekommenderat med en personlig avsändare i Frankfurt am Main. När jag fick den anonyma avin var jag övertygad om att det var en stämning. Då jag hämtat paketet och att det kom från Tyskland insåg jag att det måste vara en - bömb!

Jag fick ringa någon som kunde hålla mig i handen och mobilen redo och ringa polis och ambulans så snart det small, under tiden som jag försiktigt petade upp det vältejpade paketet.

Nu var det ingen bömb. Det var tio stycken dubbel-dvd'er "The Tango of Spanish in Buenos Aires". Och då mindes jag att min vän Paul Weiss, eremiten från Yosemite i Kalifornien - och 73-årig tanguero på milongorna i Buenos Aires, övertalade mig att göra den svenska textningen till en språkkurs i spanska som han och Demian Gawianski satt samman.
Det gjorde jag under en hektisk vecka i maj i fjol innan jag lämnade Palermo.

Nu är alltså resultatet här.
Är någon intresserad av att köpa in den här dvd-filmen för att lära sig lite robust spanska inför tangosemestern i Buenos Aires så är ni hjärtligt välkomna att höra av er.
Än har jag inte en susning om priset, men det ska vi väl kunna komma överens om. Lämpligt komplement till tangokursen på studieförbundet. Eller som en annorlunda del av språkundervisningen! Passa på!





Lätta pengar

Lätta pengar är inte detsamma som easy money. Nänä. Men frimärken kan vara lätta pengar om än inte enkla. Jag kom nämligen oförhappandes in på en sida som Unga aktiesparare har på webben och kunde där läsa att det svenska tre shilling banco - ni vet det där feltryckta gula - fortfarande är världens mest eftertraktade frimärke och att dess värde står i 562 miljarder kronor uttryckt per kilo! Dyraste grejen i världen i förhållande till sin vikt.

Unga aktiesparare - jag är varken det ena eller det andra - rekommenderade frimärken från 1800-talet som en god investering.
Då blev jag intresserad och dök ned i de delar av min frimärkssamling som inte flyter runt i en gammal byggmodellkartong...

Jag kom upp med följande sju skönheter från 1800-talet. Så alla unga aktiesparare - sätt i gång och bjud!





1.  Frankrike, stämplat Orleans, 6 januari 1880
2.  Tyskland, stämplat Mainz,  15 juni 1882
3.  England, stämplat Leamington, 12 maj 1882
4.  Frankrike, stämplat Bordeaux, 3 oktober 1885
5.  Belgien, stämplat Bruxelles, 4 april 1892
6.  Finland, stämplat Helsingfors, 29 januari 1896
7.  Victoria, Australien, stämplat Melbourne, 3 augusti 1899



Fartyg förbi

Fartyg förbi heter en bok som jag har i bokhyllan av Gordon MacFie. Den ska det inte alls handla om.

Utan om Svenska Amerika Liniens Stockholm.
Av en ren händelse så satt jag och letade uppgifter om skeppsvrak och kom in på Andrea Doria som kolliderade med svenska Stockholm utanför Nantucket i Massachussetts någon gång 1956. Den italienska båten sjönk, men den svenska flyter fortfarande - nu som italienskägt (!) kryssningsfartyg under namnet Athena.
Det var inte det heller som det skulle handla om.

1960 sålde Svenska Amerika Linien Stockholm till DDR, som bytte namn på fartyget till Völkerfreundschaft. Och då kom jag att tänka på att jag någonstans i mina gömmor hade ett frimärke från DDR som föreställde ett kryssningsfartyg, vilket alltså skulle kunna gamla Stockholm. Båten var förvandlad till ett "urlauberschiff" - en semesterbåt.

Mitt antagande styrks av stämpeln som anger just 1960.
Om det kan intressera någon är jag dock tveksam till. Men varde meddelat.



Veum i TV4+

Riktigt förstår jag inte hur det kan vara så att jag köper två dvd-boxar med sammanlagt sex filmer med den norske privatdeckaren Varg Veum och plöjer igenom dem allihop under tre dagar - veckan innan TV4+ börjar sända dem i TV!

Det här har hänt förr. Jag köper en film på dvd och samma kväll sänds den på TV...

I vilket fall. I nästa vecka åker jag till Bergen och träffar Veum personligen. Bilder utlovas i bloggen. Ni som inte har dvd-boxen kan ju se nästa avsnitt på lördag och sen nästa lördag och nästa och nästa och... Om Veumserien på TV4!


Varg Veum i kubik

De senaste tre dagarna har konsumerats hårdkokt norsk deckarunderhållning. De båda dvd-boxarna med Varg Veum, sammanlagt sex filmer har avlöst varandra här i Ystad, mitt i Wallanderland.
Och slutsatsen är att såväl Wallander som Beck framstår som billiga spekulationsserier i jämförelse med denna norska TV-deckare.

Varg Veum är en före detta socialarbetare på Barnevernet som sadlat om till privatdeckare. Han ligger ständigt före kommissarie Hamre och dennes handgångne man Isaksen, och hatkärleken dem emellan ger också en fin relief till historierna. 
Varg Veum är socialrealistiskt, lagom brutalt och ofta djupt mänskligt. Historierna hänger ihop, trovärdigheten finns där och tittarna engageras.

Det har kommit fler filmer med Varg Veum. Till exempel den här:



Varg Veumfilmerna bygger på böcker av Gunnar Staalesen som skrivit ett tjog böcker om privatdeckaren från Bergen i Norge. Den första redan 1977. Det är bara att hoppas att Varg Veum får lite mer uppmärksamhet här i Sverige, för det är han värd. Deckarvetaren Bengt Eriksson i Vollsjö har också skrivit fint i Ystads Allehanda om Veum.

Förutom böckerna om Veum har Gunnar Staalesen skrivit en trilogi om sin hemstad Bergen, som fått enorm uppmärksamhet i Norge, men tyvärr inte lär finnas på svenska.

Hm, sade jag att jag köpt biljett till Bergen? Återkommer med bilder och reseberättelse...

Berlin Alexanderplatz








En promenad längs med havet vid Ystad kan ge många olika upplevelser.
Rakt söderut, nästan exakt rakt söderut, ligger gränsen mellan östra
Tyskland och Polen. Den 29 december såg jag den här "skylinen" nästan absolut rakt söderut. Där finns ingenting. Där ska inte synas någonting,
mer än möjligen en och annan förbipasserande skuta.


Så, vad var det jag såg, den 29 december 2010?



Jag tycker själv att det ser ut som radio- och TV-tornet på Alexanderplatz
i östra Berlin. Men det kan det ju knappast vara. Eller hur fungerar det
med hägringar, reflexer och annat? Jag har satt vännen och fenomenlösaren Clas Svahn i UFO-Sverige på mysteriet och vi får väl se vad han
kommer upp med.




Whisky Blues i Vellinge

Det är dags igen för en Whisky Blueskväll i Vellinge. Lite uppläsning och lite prat om boken - och massor av härlig bluesmusik av europamästarna i blues, Steve Grahn och Mattias Malm. Kanske kommer cigarrbox-gitarren fram igen, som Mattias köpte i Memphis och tvingades skicka hem för att inte fastna i tullen på grund av de starka dofter av "rökelse" som träet innehöll.

Alltså:

Tisdag 15 mars kl 19oo
Restaurangen, Sundsgymnasiet, Norrevångsgatan, Vellinge.

Väl mött!




Mattias Malm med cigarrboxgitarr från Memphis!


Högtflygande plan(er)




Tänker på John Denvers "Leaving on a jet plane" och Elton Johns "My highflying bird" när jag ser bilden.
Vad tänker du på?
Du undrar kanske varför det är så mycket fläckar på den? Det beror på att jag inte hann dra undan glasskivorna för pensionärskuvösen innan jag knäppte bilden...


En mening - en roman

Ibland hittar man meningar som i sig själv är en hel roman. Den här hittade jag av en händelse i dag:

"Det var först på äldre dar som Kalle Molin unnat sig att leva. Nu läste han alla böcker han kom över om mänsklighetens förestående undergång och uppträdde ibland som stå-upp-tragiker vid frikyrkoförsamlingens andakter."

OK, det var två meningar. Men i alla fall. Man skulle ju kunna dra ihop dem med ett och. Guy Heyden har skrivit orden i den här ordningen i boken "Bilder och blänk från en ljugarebänk".


Årspremiär


Skivarps sockerbruk och Palmemordet


Jag gillar konspirationsteorier. Jag tror att det har något med fantasi att göra. Att kunna föreställa sig det oföreställbara, att kunna tänka det otänkbara, att kunna (eller i alla fall försöka) förklara det oförklarliga, etc.
Observera: Att gilla är inte samma sak som att tro på en konspirationsteori.

Någon gång de sista åren av 1970-talet så skrev jag en artikel på frilansbasis i Ystads Allehanda om hur slarvigt man lagrade salpeter vid Skivarps sockerbruk. Artikeln var vinklad på att salpetern förvarades helt öppet och lekande barn kunde ta sig dit - och det var helt enkelt inte bra. Det rörde sig om mängder av salpeter. Hundratals kubikmeter, kanske ännu mer. I fabriken lastades allt i säckar och kördes iväg med lastbil.

Efter artikeln byggdes förvaringen in i ett låst plåtskjul, kunde jag och redaktionsledningen stolt konstatera. Lokalpressen hade gjort sin insats.
Vi visste inte då hur vi hade kunnat förändra historien.

Företaget som bedrev salpeteromlastningen hette Scandinavian Fertilizers och hade sitt huvudkontor i Malmö. Jag besökte kontoret för att prata med företagets chef. Han hette Karl-Erik Schmitz. Det blev bara ett kort samtal i en korridor.

Några år senare dök namnet Karl-Erik Schmitz upp igen. Nu som vapenhandlare med kundunderlag i bland annat Iran och Irak, där det pågick ett krig.
Då slog det mig att det faktiskt finns en gemensam nämnare mellan vapenhandel och konstgödning. Salpeter är det samma som ammoniumnitrat, vilket i sin tur är en betydande beståndsdel i sprängmedel!
Var det helt enkelt krut som herr Schmitz rörde ihop i det nedlagda gamla sockerbruket i Skivarp?

Kriget mellan Irak och Iran inleddes 1980 då säckarna väl var packade i Skivarp. Det har i efterhand framkommit att statliga Bofors smugglade krut till krigshärden i Mellanöstern via DDR. Färjan med krutleveranserna gick från Trelleborg, cirka två mil väster om sockerbruket i Skivarp. En hyfsat kort väg där varje meter innebar en risk. Scandinavian Fertilizers var under 1980-talet ett företag med delvis statligt svenskt ägande.

Olof Palme blev medlare i den långdragna konflikten mellan Iran och Irak. Han, föreställer jag mig, satte sig in i problematiken, bland annat kring de båda ländernas vapenförsörjning. Vad fick han se? Jo, sannolikt kunde han konstatera den så kallade Iran-Contrasaffären, som handlade om att USA sålde vapen till Iran under kriget med Irak och att pengarna gick direkt till motståndsrörelsen, högergerillan Contras i Nicaragua. En pikant detalj är att det uppges vara Israel som kom med idén att amerikanerna skulle sälja vapen till Iran, i utbyte mot den gisslan som tagits av Hizbollah i Libanon. USA:s kongress hade tidigare förbjudit vapenförsäljning till Contras, varför den delen tvingades ske under täcket, trots att den styrdes av CIA, med president Reagan och hans vicepresident Bush, goda minne...
När Palme mördades  den 28 mars 1986 pågick Iran-Contrassmusslandet som bäst, och det hade ännu inte avslöjats för allmänheten.

Redan 1984 polisanmälde Svenska Freds vapentillverkaren Bofors för illegal vapensmuggling. Utredningen om Bofors agerande rullade i almanackan, över Palmemordet och fram till dom strax före jul 1989. I januari 1987 träffade dåvarande krigsmaterialinspektören Carl Fredrik Algernon Boforschefen Anders Carlberg. Strax efter det mötet föll han baklänges framför ett tunnelbanetåg i Stockholm.

Och som sagt - den 28 februari 1986 - föll Sveriges statsminister Olof Palme offer för en mördares kula.

Här skulle man kunna väva samman en fantastisk väg av konspirationer som handlar om att det var 33-åringen, galenpannan Victor Gunnarsson, som trots allt höll i vapnet. Att han arbetade på uppdrag av en sammansvärjning av högerkrafter inom svensk polis, som uppmuntrades, stöddes och styrdes av amerikanska intressen, läs: CIA, som sett sin verksamhet i Iran och Nicaragua allvarligt hotad. Alla med sina egna mörka motiv till dådet.

Kan alla turer runt Gunnarsson och hans tid i USA efter mordet, verkligen bara vara märkligheter?
Läs till exempel Börje Wingrens bok "Han sköt Olof Palme", eller Leopold Report på internet.

Är det så det gick till, ja då kan också Skivarps sockerbruk ha spelat en roll, om än perifer, i historien.
Och jag grunnar mig gråhårig idag över:
om jag hade varit mer påstridig då jag träffade Karl-Erik Schmitz, och
om jag hade fattat att salpeter kunde användas i krut,
och genom avslöjande artiklar i Ystads Allehanda stoppat verksamheten i Skivarp,
ja, då hade kriget mellan Irak och Iran kanske ebbat ut på grund av brist på kruttillförsel och ingen medling hade krävts, Iran-Contrasaffären aldrig inträffat,
och Palme varit en pensionär på 83 år idag...

Hm. En teori som god som någon annan.

Andra konspirationsteorier:

HD 25/2 2006
Arbetaren 18/2 2006




Mörka skuggor över Skivarps sockerbruk


Bokrea!

 Nils Viktor Andersson.

Jag rear nu ut min viktigaste bok - Detta fredliga uppdrag. Boken handlar om de svenska militärer som tjänstgjorde i den belgiske kung Leopold II:s milis i Kongofristaten 1880-1908. Därefter tog den belgiska staten över administrationen av detta enorma land i centrala Afrika.

I boken stiftar du bekantskap med Nils Viktor Andersson från Ystad, som var min farmors fasters man. han var en av de som tjänstgjorde i Kongo. På bilden ser du honom febrig, utmärglad och illusionslös efter tretton månaders studiebesök i Gehenna.
Nils Viktor Andersson tjänstgjorde bland annat i Bokatola, den by i Ekvatorprovinsen där en av företrädarna kallades för Bajuni, efter sina order till byborna att knäböja inför honom - den vite mannen. (Franska: "bas genoux" - ned på knä!).

I boken listas 522 svenskar som tjänstgjorde i detta helvete. Terrorns redskap. Cirka tio miljoner människor sägs ha dukat under för det koloniala skräckväldet. Händer skars av levande personer och gjordes till askfat, kvinnor kedjades och våldtogs och männen tvingades till slavarbete.

Boken har mött stort uppseende. Bland annat presenterades den i TV4:s serie "Vår mörka historia" hösten 2009.

Boken är ett oumbärligt komplement till Joseph Conrads "Mörkrets hjärta" och Adam Hochschildts "Kung Leopolds vålnad". Här får du det svenska perspektivet. Kanske din morfars far var en av de koloniala bödlarna i Afrika.

Så här skrev Lars Åberg i en recension i HD:
"...när journalisten Per Erik Tell för oss drygt hundra år tillbaka i tiden är det till Conrads klaustrofobiska flodlandskap och till ett perverst kolonialt våld, som fortfarande väcker starka känslor när någon påminner om det i den gamla erövrarmakten Belgien...Per Erik Tells bok är upprörande - och välgörande genom att ytterligare ljus släpps in i ett historiskt dunkel."

Köp boken direkt av mig, få den signerad.
Pris: 100 SEK + frakt (45 SEK).
Jag bifogar faktura.

Välkommen med din beställning.

Mer info om boken på min hemsida där du klickar böcker!


Ekenskisen Uffe


Författarkollegan Börje till vänster och ekenskisen Uffe till höger.


Jag vet inte om Henning Mankell eller Jan Guillou, Liza Marklund eller Camilla Läckberg, någonsin får vara med om det här, och om de får det, verkligen kan förstå ögonblickets storhet.
Jag och kollegan Börje Berglund, min medförfattare till Whisky Blues, besökte Whisky Expo, en mässa för whiskynördar i Linköping. Ett antal tusen personer, män mest, sprang runt med provningsglaset i högsta hugg och blev med klockans gång allt mer berusade. (Alla uppträdde emellertid högst anständigt, ska nyktert tilläggas).

Plötsligt kommer en stockholmskis fram till vårt bord. Det är Uffe!
Han säger att Whisky Blues är den bästa bok han har läst, han har läst den två gånger och kan närapå recitera delar utantill. Efter andra läsrundan skänkte han boken vidare till en bekant.
Uffe hade köpt boken på nätet. Han hade ingen aning om varken vem jag eller Berglund var.

Självfallet signerade vi ett exemplar och gav till Uffe.
Uffes besök i vår monter var mässans absoluta höjdpunkt. Känslan av att vi faktiskt har gjort ett bra jobb med boken följde oss hem på E4:an.

Vill du ser fler bilder från Whisky Expo så logga in på Whisky Blues Facebooksida. Länk här till höger!



Resemagasinet Äventyr nr 1/2011 i Patagonien




I dag kom det första numret i den nya layouten av Resemagasinet Äventyr - som tills alldeles nyligen hette Tidningen Äventyrliga Familjer.
Den har blivit riktigt snygg, och med en rad trevliga reportage från både Sverige och världen. Roligt att så mycket från Sverige får plats. Roligt också att det känns som om redaktionen är fullkomligt fristående från annonsörerna och att det inte bara handlar om bästa beachen i Thailand, billigaste ölen i London etc. som resemagasin idag flödar över av.

Ett extra plus så klart för reportaget från valsafarin i Patagonien! :-)

Bara det är värt de 59 kronor som tidningen kostar...


Ottolina och Ellefin

Att traska runt på kyrkogårdar kan vara ett bra sätt att hitta namn till nya romanpersoner. Men - det är som alltid, verkligheten överträffar dikten. Vilken författare hade kunnat komma på att döpa en romanfigur till Ottolina Bärring?
En sökning på svenskanamn.se visar att det idag faktiskt finns 39 kvinnor i landet som bär namnet Ottolina. Något att tänka på om du står i begrepp att döpa yngsta dottern, och vill ha något exklusivt.

När morfar arrenderade ut sin lanthandel i början av 1960-talet gjorde han det till Hugo och Ellefin. Namnet Ellefin är okänt hos svenskanamn.se.
Ändå är det så mycket trevligare än Ottolina, tycker jag nog.




Fortsatt googling avslöjar att Ottolina var född Neuman och äktenskapet med tulluppsyningsmannen Magnus Bärring i Helsingborg 1896 gav upphov till lille Hjalmar Julius Bärring som sedermera avancerade till telegrafkommissarie i Eslöv!
Varde belyst.


...och inte var det torskrom

Letade upp ett gammalt klipp - 1935 - om barken Virgo som farfar seglade i under några månader 1924. Det är i sådana här oansenliga små klipp man hittar de mest fantastiska historier. Eller vad säger du själv? Här berättas om hur fartyget under brinnande första världskrig beslagtas av de franska myndigheterna och under krigsåren "tvingas" segla traden Västindien - Frankrike med en huvudsaklig last av rom! Och alldeles säkert var det inte torskrom...


Vi, de drunknade

Jag skickade ut en enkät på Facebook till mina 400 vänner. Vilken tjock bok tyckte de att jag skulle läsa? En fyra-fem svar kom in, alltså ungefär en procent. Det blev jämnt mellan Vargas Llosas "Samtal i katedralen" och Dostojevskijs "Bröderna Karamazov".

Alltså valde jag en helt annan bok.
Jag tog ut Carsten Jensens praktverk "Vi, de drunknade" ur bokhyllan. 710 sidor för 30 kronor på Röda Korset i Masthugget, Göteborg.
Jensen väljer att berätta en historia om sjöfartssamhället Marstal på Ärö. I dag ett litet samhälle med drygt tvåtusen invånare, men hem för en stor del av dansk handelsflotta på den tiden då man seglade. Ett Kivik, Skillinge eller Brantevik i kubik.
Det är en storslagen skildring av människorna i det lilla samhället från slutet av 1800-talet då de seglar iväg till Tyskland för att kriga tills freden i maj 1945.
Jag får många flashbacks från min egen farfars berättelser om segelfartygens tid - hur han låg och stampade med barken Virgo av Kivik i trettio dagar innan man kom över en upprörd Nordsjön, och hur skeppet efter aldrig kom fram.
Boken är värd att läsas inte minst för sina otroliga porträtt av stans människor. För den fantasi som Carsten Jensen kryddar sina personligheter med och för de fantastiska händelser som avlöser varandra. Jag önskar att boken filmades, eller kanske förvandlades till TV-serie. Att få se "kapten Cook" på Samoa, "Bluetooth" födas i Ishavet och alla de andra Marstalborna.

När det blir mc-väder får det bli en utflykt till Marstal...




Kanske tremastade skonerten Freden av Marstal? 


Argentina i radion

Den här veckan - 7/2 - 11/2 - så är temat ARGENTINA i P4 Malmöhus populära frågetävling Skånemästaren med Stephanie Wihlborg. Tävlingen sänds dagligen 0930-11oo och samlar mycket lyssnare. Anledningen till den här reklamen är ju självfallet att jag är konstruktör till frågorna. Alltid lika spännande att lyssna själv och höra om frågorna är lätta eller svåra....eller, ve, om det finns slamkrypare.

Du kan höra programmet på 89,5 MHz eller lyssna på webben på sverigesradio.se/malmo.




Om grisabilar och porrfilm

Välkommen tillbaka!

Ja, jag har öppnat bloggen igen. Tyvärr blir det dock inte särskilt mycket skrivet om Argentina, men adressen har jag kvar och bloggens hela fullmatade arkiv om Argentina med bilder och berättelser finns att tillgå för den som önskar forska i det förgångna.

Nu kommer det mest att handla om min tillvaro som "ännu en författare i Ystad". En bra bit från Werup som åter blivit så poppis, från Ranelid som tvingats till egenartade höftrörelser i TV för att kunna sälja böcker eller från Mankell som väl tittar förbi ibland.
Själv tog jag för övrigt en ägg- och sillsmörgås på Fridolfs konditori till lunch idag.

Besökte också Scalabiografen. Biografen drivs helt ideellt av Föreningen Scalas vänner. Jag är vederbörligen imponerad och tänker ta mig dit på torsdag kväll för att se "Svinalängorna" - som bygger på en annan Ystadsförfattares bok.
Spännande det här med den lokala debatten om namnet svinalängorna. Jag har inte hört en enda ystadsbo använda sig av uttrycket. Det kan vara väldigt lokalt - alltså i just de kvarteren, vid Fridhem, men det kan också vara påhittat av Alakoski, vilket hon är i sin fulla rätt att göra.
I Kristianstad kallades skolbussen som kom till högstadiet i stan, från landsbygden (Norra Ströö) för "grisabilen". Kanske dags att skriva romanen "Grisabilen"?

Åter till Scalabiografen.
Den första biljett jag har från Scala på Stora Östergatan är från 1971 då jag, som fjortonåring, såg den danska gladporrfilmen "Mazurka på sängkanten" tillsammans med mor och hennes väninnor!



...has left the building

Tack alla som följt min blogg under den här tiden. Jag startade bloggen för att berätta om min och sonens resa i Argentina. Drog igång den ett halvår före avresa och nu har den varit igång exakt fyra månader efter hemkomsten också. Lite bromssträcka också.
Det räcker.
Istället öppnar jag åter min hemsida. Den är inte riktigt färdig, men där ska ni framöver kunna hitta nyheter kring mina böcker.
Välkomna till:  www.pereriktell.com

Och för er som söker information om Buenos Aires och Argentina, vill jag gärna rekommendera:
Bromans i BA.

Och än en gång: Tack för den här tiden!



Tidigare inlägg Nyare inlägg
RSS 2.0